Ukrainian Center Attended the Presentation of the Book "Lihtne eesti keel" by Helena Metslang
On March 13, 2025, representatives of the Ukrainian Center in Pärnu attended the presentation of the book Lihtne eesti keel by Helena Metslang. The event, dedicated to the concept of "simplified Estonian language," took place in a welcoming atmosphere and attracted a diverse audience, including linguists, educators, students, and anyone interested in learning Estonian as a foreign language.
Key Topics of the Presentation
The author, Helena Metslang, provided a detailed explanation of why standard language programs designed for native speakers can be challenging for foreign learners. She emphasized the importance of using "simplified language" (lihtne keel), which enhances comprehension and accelerates the acquisition of new vocabulary and grammar.
During the presentation, the following topics were discussed:
- The experiences of foreigners learning Estonian and the main challenges they face;
- The fundamental principles of "simplified language" and its scientific justification;
- Practical methods for adapting educational programs for language students;
- The use of technology and artificial intelligence for automatic text simplification.
Why Is Lihtne eesti keel Important?
One of the central ideas of the event was that complex language can slow down the learning process, create cognitive overload, and decrease students' motivation. For this reason, the author proposes a methodology for adapting texts and educational materials to make them more accessible without losing essential meaning.
Significant attention was also given to the integrative function of "simplified language"—it not only benefits foreign students but also supports individuals with special needs who may struggle with understanding complex texts. This approach fosters greater social inclusion and improves access to information.
The Ukrainian Center in Pärnu expresses gratitude to the event organizers and highlights the importance of such initiatives for those learning Estonian. We firmly believe that the knowledge gained will be beneficial for Ukrainian-speaking residents integrating into Estonian society and striving to master the local language more effectively.
We are already exploring the possibility of incorporating "simplified language" principles into our own language courses and adapting educational materials based on Helena Metslang’s methodology.
Conclusion
The presentation of the book Lihtne eesti keel was a significant event for everyone involved in language education and integration. The methodology of language simplification not only facilitates learning but also fosters a deeper understanding of Estonia’s culture and society. The Ukrainian Center in Pärnu highly values Helena Metslang’s contribution to language education and looks forward to further research and the implementation of similar approaches in practice.
Another news
12.08.2025Meeting for Parents of Future Students in Pärnu
Read moreToday, our centre hosted a very important meeting for parents of future students and those who recently arrived in Estonia and are already navigating the school system with their children.
👩🏫 Head of the educational branch “Pärnu Ukrainian People’s School” Viktoriia Kuzmenko spoke about the specifics of the Estonian school system compared to the Ukrainian one.
She provided comprehensive answers to parents’ questions on:- 📄 document status
- 💻 using electronic school-related systems
- 📬 communication with teachers and school administration
- 🧠 access to psychological support
- 🗣️ language support
- 💰 financial aid
- 🌱 adaptation programmes
- 📚 where to find information and key resources
The meeting also covered educational and information resources available in Estonia, public transport cards, and pleasant surprises of school life.
❓ If you have questions that are difficult to resolve or clarify — write them in the comments or email us:
📧 purkparnuukrainarahvuskool@gmail.com📂 All participants and interested parents will receive a presentation file with useful information, links, and instructions.
📎 View the presentation online💖 Thank you all for your participation and support!
We are also planning a new meeting dedicated to the Pärnu Ukrainian People’s School — stay tuned!
08.08.2025Visit to the Bosniak Cultural Union of Slovenia under the Peer Learning Grant 2025
Read moreIn early August, the MTÜ Ukraina Keskus team visited the Bosniak Cultural Union of Slovenia (BCUS) as part of the Peer Learning Grant 2025 (MARIO project). This experience was not only an introduction to an institution with almost three decades of history but also a source of new ideas for developing cultural and educational initiatives in Estonia.
“We saw how long-term dedication, structure, and a genuine desire to preserve one’s culture can build a real bridge between communities,”
— noted representatives of MTÜ Ukraina Keskus.An organisation with deep roots
Founded in 1997 as a non-profit, BCUS’s mission is to preserve Bosniak cultural identity in Slovenia and represent the community’s interests in public life. Over the years, it has grown into a multifunctional hub uniting seven local NGOs, running educational programmes, organising cultural events, and working with other communities through the EXYUMAK coordination network.
A wide range of activities
BCUS’s work includes:
- literary evenings and poetry readings;
- workshops on traditional crafts;
- publishing print and online magazines;
- advocacy and minority rights protection;
- promoting the Bosniak language and traditions.
Hospitality and inspiration
The visit began with a warm welcome in Ljubljana, where the delegation learned about BCUS’s history, viewed archival materials, and enjoyed traditional Bosniak cuisine. Guests tasted homemade burek, aromatic coffee from a džezva, and sweets that carry the spirit of Bosnia.
“The warmth of the people and their openness to share their experience is something we will carry with us for a long time,”
— said the participants.We sincerely thank the MARIO project for the trust and support that made this exchange possible — initiatives like this help communities preserve their identity while enriching Europe’s cultural landscape.
17.07.2025Unforgettable Moments at Our Day Camp Getaway!
Read moreWhen dreams come true — that’s exactly what our camp was! A brilliant idea turned into a real adventure, giving us three bright days and two magical nights, just like in the best resorts around the world! 🏕✨ The interest was incredible — the camp became one of the highlights of the summer! But don’t worry — this is only the beginning. Many more unforgettable moments await us in the next day camp experiences. 🚌🌞
Our camp was more than just a getaway — it was a space for growth, friendship, and inspiration. We learned to be present, put our phones aside, and reconnect with real-life communication 🤝. The kids explored their strengths, learned teamwork, and supported each other in new ways. On top of all that, we had a vibrant schedule full of exciting activities: cheerful morning exercises 🌞, delicious BBQ evenings 🍖, water splash games and Neptune Day 🌊, a colorful Indian-style party 🎈, and hands-on cooking workshops where we made soups and grilled lavash over open fire 🍲🔥.
A true highlight was meeting two charming dogs and their bright and creative owner — a world-renowned hat designer. Her energy and artistry inspired both kids and adults alike. We’re looking forward to meeting her again soon! 🎩🎨
Yulia also surprised us with a fun lottery where every participant received a unique designer gift. What a magical touch to an already amazing time! ✨
We were overjoyed to reunite with everyone, share laughter and joy, and head into the future recharged and full of new dreams. By Saturday, we’re already ready for more adventures ahead! 🚀
Thank you to everyone who was part of this — children, parents, colleagues, and friends. Your support keeps us moving forward. You are a part of this big, beautiful story ❤️
With love,
Your teachers Victoria & Polina 🌿