Український Центр відвідав презентацію книги "Lihtne eesti keel" Гелени Метсланг
13 березня 2025 року представники Українського Центру у м. Пярну взяли участь у презентації книги "Lihtne eesti keel" авторства Гелени Метсланг. Захід, присвячений розгляду концепції "простішої естонської мови", відбувся у дружній атмосфері та зібрав велику аудиторію, серед якої були як мовознавці, так і викладачі, студенти та всі, хто цікавиться естонською мовою як іноземною.
Авторка книги Гелена Метсланг детально пояснила, чому стандартні мовні програми для носіїв мови можуть бути складними для іноземних учнів. Вона підкреслила, що важливим аспектом навчання є використання так званої "простішої мови" (lihtne keel), яка полегшує сприйняття інформації та сприяє швидшому засвоєнню нової лексики та граматики.
У ході презентації були розглянуті такі питання:
- Досвід іноземців у вивченні естонської мови та основні труднощі;
- Основи концепції "простішої мови" та її наукове обґрунтування;
- Практичні методи адаптації освітніх програм для мовних студентів;
- Використання технологій та штучного інтелекту для автоматичного спрощення текстів.
Чому "Lihtne eesti keel" важлива?
Однією з ключових ідей заходу було те, що складна мова може гальмувати процес навчання, створювати когнітивне перевантаження та знижувати мотивацію учнів. Саме тому авторка пропонує методику адаптації текстів і навчальних матеріалів, що полегшують їхнє сприйняття без втрати змісту.
Значна увага приділялася й інтеграційній функції "простішої мови" – вона допомагає не лише іноземним студентам, а й людям з особливими потребами, які також стикаються з труднощами в розумінні складних текстів. Це сприяє більшій соціальній включеності та доступності інформації.
Український Центр у м. Пярну висловлює подяку організаторам заходу та відзначає важливість таких ініціатив для тих, хто вивчає естонську мову. Ми переконані, що отримані знання будуть корисними для україномовних громадян, які інтегруються в естонське суспільство та прагнуть швидше опанувати місцеву мову.
Ми вже розглядаємо можливість використання концепцій "простішої мови" у власних мовних курсах та адаптації навчальних матеріалів за методикою, представленою Геленою Метсланг.
Висновок
Презентація книги Lihtne eesti keel стала значною подією для всіх, хто працює в сфері мовної освіти та інтеграції. Методика спрощення мови не тільки допомагає в навчанні, а й відкриває двері до кращого розуміння культури та суспільства країни. Український Центр у м. Пярну високо оцінює внесок Гелени Метсланг у мовну освіту та з нетерпінням чекає на подальші дослідження і впровадження подібних підходів у практику.
Інші новини
08.12.2025Ukraina Keskus увійшов до п’ятірки естонських організацій, обраних для міжнародного проєкту MARIO 2025
Читати більшеМинулого року MTÜ Ukraina Keskus було обрано однією з п'яти організацій в Естонії, які працюють із національними меншинами, для участі в міжнародному проєкті MARIO 2025.
Для нас це велика честь: адже ми- наймолодша організація серед усіх 30 учасників із шести країн Європи, включених до програми MARIO 2025.
🇺🇦Протягом чотирьох днів у Брюсселі на MARIO Brussels Exchange & Advocacy Meetings 2025 ми представляли українську громаду Естонії на зустрічах з представниками ключових європейських інституцій.
👩💻Разом з колегами з шести країн знайомилися, навчалися і спілкувалися з представниками Єврокомісії, Ради Європи, Європарламенту та провідних правозахисних ініціатив.
Велика честь бути знайомими та слухати виступи таких впливових спікерів:
🔹Pascale Biver- Task Manager, EACEA- (European Education and Culture Executive Agency) — виконавче агентство Європейської Комісії, яке адмініструє грантові програми ЄС у сферах освіти, культури, молоді, медіа та громадянського суспільства (зокрема Erasmus+, Creative Europe, CERV).
🔹 Tanja Florath — Policy Officer, DG JUST, координує політику ЄС з антирасизму;
🔹 Jelena Jovanovic — координаторка Anti-Racism and Diversity Intergroup Європарламенту, що формує політичний порядок денний з питань рівності;
🔹 Neil Clarke, Head of Legal Programmes and EU Advocacy (MRG) — провів потужний тренінг з адвокаційних стратегій для прав меншин;
🔹 Lucia Demeny — European Women's Lobby, доповідала про роль жінок-лідерок у розбудові інклюзивного суспільства.
Цей обмін у Брюсселі — колосальний досвід, знайомства та обмін досвідом з лідерами та спільнотами, які формують сучасну Європу — рівну, різноманітну та солідарну🤝🇪🇺.
Дякуємо MRGgroup за надану можливість та відмінну організацію всіх заходів!🙌
25.08.2025У Пярну офіційно зареєстровано Українську народну хобі-школу — Pärnu Ukraina Rahva Kool
Читати більше25.08.2025 — символічна і важлива дата народження нового освітнього осередку української громади.
Ми щиро вдячні всім, хто допоміг здійснити цю мрію.
Особливу подяку висловлюємо Pärnu linn, а також Helena Viks, Agnes Sirg, Meeli Waf, Reeli Jantson та пані інспекторці з Міністерства освіти Triin Hüva, яка з терпінням супроводжувала наш довгий процес перевірок, консультацій та документальних погоджень.Це був тривалий, але надзвичайно важливий шлях, і ми досягли головної мети:
українські діти в Пярну тепер матимуть власний простір для розвитку. Тут вони зможуть:- підтримувати рідну мову й культуру,
- спілкуватися та вчитися разом після школи,
- успішно інтегруватися в естонське суспільство.
А ще — ця школа стане майданчиком для культурного діалогу, де й естонці зможуть ближче пізнати українські традиції.
📌 Попередня реєстрація на гуртки вже відкрита!
Заповніть форму 👉 forms.gle/8unKJb4vnLxDhJmd7
або напишіть нам: purkparnuukrainarahvuskool@gmail.comВідкриті безкоштовні уроки стартують уже у вересні. Запрошуємо всіх бажаючих долучитися! 🎨🎶📚
💙💛
З повагою,
Керівниця Пярнуської Української Народної Школи — Вікторія Кузьменко
23.08.2025Концерт у Пярну: свято єдності та тепла сердець
Читати більше23 і 24 серпня Пярну наповнився неймовірною енергією. Попри дощ, площа була сповнена щирих усмішок, парасольок та гарного настрою. Українці та друзі України зібралися разом, аби відзначити день нашої незалежності, відчути єдність і поділитися теплом сердець.
Концерт розпочався урочисто: спершу прозвучав гімн Естонії у виконанні ЛюбовЛаур, а за ним – гімн України, що змусив серця битися в унісон. Наступні виступи перетворили вечір на справжнє музичне свято. Інна Лісняк виконала дві акапельні композиції, які звучали неймовірно чисто та проникливо, без жодної фонограми, зачіпаючи слухачів до глибини душі.
Гурт «Ель-Шаддай» додав до вечора живої енергії з двома піснями, що заряджали силою та позитивом. Естонський народний колектив приніс тепло традицій і мелодій, а дитячий ансамбль «Джерельце» подарував два світлі та радісні номери, які змусили глядачів посміхатися та підспівувати.
Юля Корчевна виконала пісню «Україна, Україна», і цей виступ справді торкнувся серця кожного. Ліна Барабаш разом з Андрієм Замулянцем та фонограмою подарували емоційно насичений номер, а Оксана Нагорна своїм виконанням «Моя Україна» нагадала всім про красу й силу нашої країни. Ще один виступ естонського народного колективу підкреслив дружбу і взаємну підтримку двох народів. Завершував концерт Петро Ковалевський разом із ЛюбовЛаур – гармонія голосів створила атмосферу справжньої єдності та радості.
Особливо зворушливим став дитячий номер, який міг і не відбутися, але завдяки підтримці викладачки Людмили він перетворився на перлину концерту. Маленькі артисти сяяли на сцені, їхні голоси наповнювали серця теплом і натхненням.
Ми вдячні кожному й кожній, хто був поруч цього вечора. Дякуємо естонському народу за щирі серця і дружбу, за підтримку, яка надихає нас творити нове й прекрасне. Цей вечір ще раз довів: разом ми сильні, разом ми – незламні. 💙💛
