Український Центр відвідав презентацію книги "Lihtne eesti keel" Гелени Метсланг

13 березня 2025 року представники Українського Центру у м. Пярну взяли участь у презентації книги "Lihtne eesti keel" авторства Гелени Метсланг. Захід, присвячений розгляду концепції "простішої естонської мови", відбувся у дружній атмосфері та зібрав велику аудиторію, серед якої були як мовознавці, так і викладачі, студенти та всі, хто цікавиться естонською мовою як іноземною.
Авторка книги Гелена Метсланг детально пояснила, чому стандартні мовні програми для носіїв мови можуть бути складними для іноземних учнів. Вона підкреслила, що важливим аспектом навчання є використання так званої "простішої мови" (lihtne keel), яка полегшує сприйняття інформації та сприяє швидшому засвоєнню нової лексики та граматики.
У ході презентації були розглянуті такі питання:
- Досвід іноземців у вивченні естонської мови та основні труднощі;
- Основи концепції "простішої мови" та її наукове обґрунтування;
- Практичні методи адаптації освітніх програм для мовних студентів;
- Використання технологій та штучного інтелекту для автоматичного спрощення текстів.
Чому "Lihtne eesti keel" важлива?
Однією з ключових ідей заходу було те, що складна мова може гальмувати процес навчання, створювати когнітивне перевантаження та знижувати мотивацію учнів. Саме тому авторка пропонує методику адаптації текстів і навчальних матеріалів, що полегшують їхнє сприйняття без втрати змісту.
Значна увага приділялася й інтеграційній функції "простішої мови" – вона допомагає не лише іноземним студентам, а й людям з особливими потребами, які також стикаються з труднощами в розумінні складних текстів. Це сприяє більшій соціальній включеності та доступності інформації.
Український Центр у м. Пярну висловлює подяку організаторам заходу та відзначає важливість таких ініціатив для тих, хто вивчає естонську мову. Ми переконані, що отримані знання будуть корисними для україномовних громадян, які інтегруються в естонське суспільство та прагнуть швидше опанувати місцеву мову.
Ми вже розглядаємо можливість використання концепцій "простішої мови" у власних мовних курсах та адаптації навчальних матеріалів за методикою, представленою Геленою Метсланг.
Висновок
Презентація книги Lihtne eesti keel стала значною подією для всіх, хто працює в сфері мовної освіти та інтеграції. Методика спрощення мови не тільки допомагає в навчанні, а й відкриває двері до кращого розуміння культури та суспільства країни. Український Центр у м. Пярну високо оцінює внесок Гелени Метсланг у мовну освіту та з нетерпінням чекає на подальші дослідження і впровадження подібних підходів у практику.

Інші новини
15.07.2026Посилюємо жіноче лідерство та розвиваємо партнерства
Читати більшеУ межах проєкту RIZA команда MTÜ Ukraina Keskus системно працює над посиленням ролі жінок у громадах Естонії, створенням безпечного простору для взаємної підтримки, розвитком жіночого лідерства та зміцненням співпраці між громадськими організаціями, місцевими громадами й органами влади. Особливу увагу ми приділяємо жінкам з міграційним досвідом, підтримуючи їхню активну участь у громадському житті, розвиток лідерських компетенцій, розширення професійних і соціальних контактів, а також залучення до процесів, що сприяють розвитку більш інклюзивного суспільства. Наша діяльність виходить далеко за межі проведення окремих заходів. Ми формуємо сталі партнерства, розвиваємо мережу співпраці між організаціями, створюємо можливості для обміну досвідом, спільного навчання, взаємної підтримки та реалізації спільних ініціатив. Одним із ключових напрямів роботи є розвиток мережі громадських організацій, які працюють із жінками та українською громадою в різних регіонах Естонії. До співпраці вже долучилися MTÜ Ukrainians in Haapsalu, MTÜ Mariupol Free, Kultuuri ja Haridus Keskus „Vilni”, MTÜ Spilno, MTÜ Sõbrade Kodu, MTÜ Kolo Books та MTÜ OkTan. Разом ми створюємо платформу для обміну досвідом, посилення потенціалу організацій, розвитку партнерств і реалізації спільних проєктів. Важливим напрямом нашої роботи є також конструктивний діалог із муніципалітетами та іншими місцевими партнерами. Ми порушуємо питання, які впливають на можливості жінок брати активну участь у житті громад, сприяємо розвитку доступних послуг, підтримуємо співпрацю між громадським сектором та органами місцевого самоврядування й допомагаємо знаходити спільні рішення, що відповідають потребам місцевих громад. Паралельно команда MTÜ Ukraina Keskus проводить інформаційні заходи, тематичні зустрічі, групи взаємопідтримки, просвітницькі ініціативи та мережеві події, які допомагають жінкам отримувати нові знання, розширювати коло професійних контактів, зміцнювати впевненість у власних силах та активніше долучатися до життя суспільства. Ми віримо, що сталі зміни починаються зі співпраці. Ми не лише підтримуємо жінок, а створюємо умови, у яких вони стають партнерками, ініціаторками та лідерками позитивних змін у своїх громадах.

01.07.2026MTÜ Ukraina Keskus розвиває міжнародне співробітництво у сфері інтеграції біженців
Читати більшеУчасть у міжнародних професійних мережах є важливою складовою інституційного розвитку MTÜ Ukraina Keskus. Це дає можливість переймати найкращі європейські практики, зміцнювати міжнародні партнерства та впроваджувати сучасні підходи до підтримки українців, які були змушені залишити свої домівки через війну. 18 червня 2026 року членкиня правління MTÜ Ukraina Keskus Тетяна Подольська взяла участь у міжнародній Baltic–Nordic Integration Practice Exchange & Collaboration Lab, що відбулася у Паланзі (Литва) в межах проєкту FOR-IN (Fostering Refugee and Immigrant Integration). Для Українського центру це вже третя участь у міжнародних заходах проєкту FOR-IN, який об'єднує країни Балтії та Північної Європи для розвитку ефективної інтеграційної політики, підтримки біженців і зміцнення співпраці між державними установами, муніципалітетами, громадськими організаціями та міжнародними партнерами. Особливістю цьогорічного заходу став його практичний формат. Замість традиційної конференції учасники працювали у форматі професійної лабораторії, що передбачала відкриті дискусії, обмін практичним досвідом, презентацію успішних кейсів, спільний пошук рішень та розвиток нових міжнародних партнерств. У роботі заходу взяли участь представники громадських організацій, муніципалітетів, державних установ та міжнародних організацій із країн Балтії та Північної Європи. Серед ключових спікерів були: • Annika Sandlund — керівниця регіонального представництва Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (UNHCR) для країн Північної Європи та Балтії; • Ole Andreas Lindeman — директор Офісу Ради міністрів Північних країн у Литві; • представниці міністерств, відповідальних за інтеграційну політику трьох країн Балтії: o Anni Tetsmann (Міністерство культури Естонії), o Laura Perevičiūtė (Міністерство соціального захисту та праці Литви), o Jeļena Šaicāne (Міністерство культури Латвії). Участь у таких міжнародних заходах дозволяє MTÜ Ukraina Keskus представляти досвід української громади Естонії, розширювати професійні контакти, переймати успішні практики інтеграції та розвивати співпрацю з провідними організаціями Балтійського та Північного регіонів. Ми переконані, що саме міжнародне партнерство, професійний діалог і постійний обмін досвідом допомагають створювати більш ефективні рішення для підтримки українських біженців та сприяють розвитку згуртованого й інклюзивного суспільства в Естонії.

01.06.2026Український Центр у Пярну розширює свою діяльність та відкриває нові напрями
Читати більшеУ 2026 році MTÜ Ukraina Keskus продовжує активно розвиватися, відкриваючи нові можливості для української громади та всіх, хто підтримує Україну в Естонії.
Сьогодні Український Центр — це простір, де кожен може знайти заняття за інтересами, отримати підтримку, познайомитися з новими людьми та долучитися до життя громади.
Лише у першій половині 2026 року Центр провів десятки культурних, освітніх, творчих та підтримувальних заходів, які об’єднали дітей, підлітків, дорослих і представників різних українських громад в Естонії. Наша діяльність показує, що Український Центр у Пярну є не лише місцем зустрічей, а й важливим простором інтеграції, взаємодопомоги та збереження української ідентичності.
Протягом року в Центрі вже працюють:
🇺🇦 Український клуб для дітей та дорослих; 🎨 Клуб рукоділля; 💙 Жіноче коло — простір взаємної підтримки, довіри та натхнення; 🇬🇧 Клуб англійської мови та культури; 🧠 заходи з підтримки ментального здоров’я, які проводять українські психологи; 🤝 зустрічі представників українських громад з різних регіонів Естонії; 🎭 творчі, культурні та просвітницькі зустрічі для дітей і дорослих. Цього літа ми з радістю повідомляємо, що відкрили ще два нові творчі напрями:
🎶 дитячий ансамбль української пісні Сонечко, який допомагає наймолодшим зберігати українську мову та культурні традиції;
🎵 дорослий хор «Співоче коло», що вже об’єднав людей різного віку, яких надихає українська пісня та бажання творити разом.
Ми щиро раді кожному учаснику, який долучається до наших ініціатив. Саме завдяки таким зустрічам формується сильна, активна та згуртована українська громада в Пярну.
Щиро дякуємо Integratsiooni Sihtasutus (Фонду інтеграції) та Пярнуському міському самоврядуванню за підтримку наших культурних, освітніх та інтеграційних проєктів. Завдяки цій підтримці ми можемо відкривати нові напрями діяльності, створювати безпечний простір для дітей і дорослих та реалізовувати ініціативи, які допомагають українцям інтегруватися в естонське суспільство, зберігаючи власну культуру й ідентичність.
📱 Більше новин, фотографій, анонсів заходів та актуальної інформації ви завжди знайдете на нашій сторінці у Facebook:
MTÜ Ukraina Keskus Pärnu https://www.facebook.com/ukaina.keskus.pyarnu