Український Центр відвідав презентацію книги "Lihtne eesti keel" Гелени Метсланг
13 березня 2025 року представники Українського Центру у м. Пярну взяли участь у презентації книги "Lihtne eesti keel" авторства Гелени Метсланг. Захід, присвячений розгляду концепції "простішої естонської мови", відбувся у дружній атмосфері та зібрав велику аудиторію, серед якої були як мовознавці, так і викладачі, студенти та всі, хто цікавиться естонською мовою як іноземною.
Авторка книги Гелена Метсланг детально пояснила, чому стандартні мовні програми для носіїв мови можуть бути складними для іноземних учнів. Вона підкреслила, що важливим аспектом навчання є використання так званої "простішої мови" (lihtne keel), яка полегшує сприйняття інформації та сприяє швидшому засвоєнню нової лексики та граматики.
У ході презентації були розглянуті такі питання:
- Досвід іноземців у вивченні естонської мови та основні труднощі;
- Основи концепції "простішої мови" та її наукове обґрунтування;
- Практичні методи адаптації освітніх програм для мовних студентів;
- Використання технологій та штучного інтелекту для автоматичного спрощення текстів.
Чому "Lihtne eesti keel" важлива?
Однією з ключових ідей заходу було те, що складна мова може гальмувати процес навчання, створювати когнітивне перевантаження та знижувати мотивацію учнів. Саме тому авторка пропонує методику адаптації текстів і навчальних матеріалів, що полегшують їхнє сприйняття без втрати змісту.
Значна увага приділялася й інтеграційній функції "простішої мови" – вона допомагає не лише іноземним студентам, а й людям з особливими потребами, які також стикаються з труднощами в розумінні складних текстів. Це сприяє більшій соціальній включеності та доступності інформації.
Український Центр у м. Пярну висловлює подяку організаторам заходу та відзначає важливість таких ініціатив для тих, хто вивчає естонську мову. Ми переконані, що отримані знання будуть корисними для україномовних громадян, які інтегруються в естонське суспільство та прагнуть швидше опанувати місцеву мову.
Ми вже розглядаємо можливість використання концепцій "простішої мови" у власних мовних курсах та адаптації навчальних матеріалів за методикою, представленою Геленою Метсланг.
Висновок
Презентація книги Lihtne eesti keel стала значною подією для всіх, хто працює в сфері мовної освіти та інтеграції. Методика спрощення мови не тільки допомагає в навчанні, а й відкриває двері до кращого розуміння культури та суспільства країни. Український Центр у м. Пярну високо оцінює внесок Гелени Метсланг у мовну освіту та з нетерпінням чекає на подальші дослідження і впровадження подібних підходів у практику.
Інші новини
04.04.2026Сильніші разом
Читати більшеМи раді повідомити про початок проєкту «Сильніші разом / Stronger Together / Koos Tugevam», який реалізується Громадською організацією «Український центр» (MTÜ Ukraina Keskus) у співпраці з партнерами Громадською Організацією О Союз українок в Естонії (Ukrainian Women's Union in Estonia) та Громадською організацією «Українці в Хаапсалу» (NGO Ukrainians in Haapsalu) у період з 21.03.2026 до 28.02.2027.
Проєкт реалізується в межах програми GrassRoots (VEICAM / «Разом до рішень») за співфінансування Європейського Союзу.
Метою проєкту є підтримка українських жінок і сімей в Естонії, підвищення обізнаності про їхні права та доступні послуги, а також запобігання гендерно зумовленому насильству.
У межах проєкту планується реалізація низки заходів, зокрема інформаційних кампаній, навчальних програм та надання психосоціальної підтримки.
Сума фінансування проєкту становить 60 000 євро.
Проєкт співфінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно авторам і не обов'язково відображають позицію Європейського Союзу або Європейської Комісії. Європейський Союз та орган, що надав фінансування, не несуть відповідальності за їх зміст.
13.02.2026MTÜ Ukraina Keskus був відібраний для участі в міжнародному проекті RIZA
Читати більшеПроєкт RIZA— масштабна ініціатива, підтримана Європейським Союзом, яка спрямована на зміцнення потенціалу громадських організацій, що працюють з жінками-мігрантами та біженцями по всій Європі. основні цілі проєкту: • Зміцнення потенціалу локальних організацій, що працюють з жінками мігрантського походження, шляхом надання фінансової підтримки та адаптованих інструментів розвитку. • Підтримку просування та захисту прав жінок-мігранток та біженців, включно з доступом до основних прав, участю в демократичних процесах та забезпеченням рівних можливостей. • Побудову мережі співпраці між організаціями з різних країн ЄС, що працюють у подібних сферах, створення обміну досвідом та спільних ініціатив. • Підтримку голосу та лідерства жінок мігрантського походження у суспільному діалозі й демократичних процесах. Керівник проекту MTÜ Ukraina Keskus вже відвідала перший дводенний тренінг у Брюсселі в рамках програми RIZA, організований Migrantwomennetwork у партнерстві з Melissa Network та Pangea. Під час тренінгу ключовими темами доповідей та дискусій стали: • підвищення потенціалу громадських організацій; • цінності Європейського Союзу та фундаментальні права людини в міграційному контексті; • різні форми гендерного насильства та механізми реагування на них. Також було представлено онлайн-навчальну програму, яку протягом року проходитимуть представниці організацій-учасниць проекту RIZA. Це був важливий крок у налагодженні ефективної взаємодії з міжнародними колегами та організаторами проекту. Ми щиро дякуємо команді організаторів проекту RIZA та партнерам із різних країн за можливість долучитися до цього важливого європейського процесу.
08.12.2025Ukraina Keskus увійшов до п’ятірки естонських організацій, обраних для міжнародного проєкту MARIO 2025
Читати більшеМинулого року MTÜ Ukraina Keskus було обрано однією з п'яти організацій в Естонії, які працюють із національними меншинами, для участі в міжнародному проєкті MARIO 2025.
Для нас це велика честь: адже ми- наймолодша організація серед усіх 30 учасників із шести країн Європи, включених до програми MARIO 2025.
🇺🇦Протягом чотирьох днів у Брюсселі на MARIO Brussels Exchange & Advocacy Meetings 2025 ми представляли українську громаду Естонії на зустрічах з представниками ключових європейських інституцій.
👩💻Разом з колегами з шести країн знайомилися, навчалися і спілкувалися з представниками Єврокомісії, Ради Європи, Європарламенту та провідних правозахисних ініціатив.
Велика честь бути знайомими та слухати виступи таких впливових спікерів:
🔹Pascale Biver- Task Manager, EACEA- (European Education and Culture Executive Agency) — виконавче агентство Європейської Комісії, яке адмініструє грантові програми ЄС у сферах освіти, культури, молоді, медіа та громадянського суспільства (зокрема Erasmus+, Creative Europe, CERV).
🔹 Tanja Florath — Policy Officer, DG JUST, координує політику ЄС з антирасизму;
🔹 Jelena Jovanovic — координаторка Anti-Racism and Diversity Intergroup Європарламенту, що формує політичний порядок денний з питань рівності;
🔹 Neil Clarke, Head of Legal Programmes and EU Advocacy (MRG) — провів потужний тренінг з адвокаційних стратегій для прав меншин;
🔹 Lucia Demeny — European Women's Lobby, доповідала про роль жінок-лідерок у розбудові інклюзивного суспільства.
Цей обмін у Брюсселі — колосальний досвід, знайомства та обмін досвідом з лідерами та спільнотами, які формують сучасну Європу — рівну, різноманітну та солідарну🤝🇪🇺.
Дякуємо MRGgroup за надану можливість та відмінну організацію всіх заходів!🙌
