Український Центр відвідав презентацію книги "Lihtne eesti keel" Гелени Метсланг
13 березня 2025 року представники Українського Центру у м. Пярну взяли участь у презентації книги "Lihtne eesti keel" авторства Гелени Метсланг. Захід, присвячений розгляду концепції "простішої естонської мови", відбувся у дружній атмосфері та зібрав велику аудиторію, серед якої були як мовознавці, так і викладачі, студенти та всі, хто цікавиться естонською мовою як іноземною.
Авторка книги Гелена Метсланг детально пояснила, чому стандартні мовні програми для носіїв мови можуть бути складними для іноземних учнів. Вона підкреслила, що важливим аспектом навчання є використання так званої "простішої мови" (lihtne keel), яка полегшує сприйняття інформації та сприяє швидшому засвоєнню нової лексики та граматики.
У ході презентації були розглянуті такі питання:
- Досвід іноземців у вивченні естонської мови та основні труднощі;
- Основи концепції "простішої мови" та її наукове обґрунтування;
- Практичні методи адаптації освітніх програм для мовних студентів;
- Використання технологій та штучного інтелекту для автоматичного спрощення текстів.
Чому "Lihtne eesti keel" важлива?
Однією з ключових ідей заходу було те, що складна мова може гальмувати процес навчання, створювати когнітивне перевантаження та знижувати мотивацію учнів. Саме тому авторка пропонує методику адаптації текстів і навчальних матеріалів, що полегшують їхнє сприйняття без втрати змісту.
Значна увага приділялася й інтеграційній функції "простішої мови" – вона допомагає не лише іноземним студентам, а й людям з особливими потребами, які також стикаються з труднощами в розумінні складних текстів. Це сприяє більшій соціальній включеності та доступності інформації.
Український Центр у м. Пярну висловлює подяку організаторам заходу та відзначає важливість таких ініціатив для тих, хто вивчає естонську мову. Ми переконані, що отримані знання будуть корисними для україномовних громадян, які інтегруються в естонське суспільство та прагнуть швидше опанувати місцеву мову.
Ми вже розглядаємо можливість використання концепцій "простішої мови" у власних мовних курсах та адаптації навчальних матеріалів за методикою, представленою Геленою Метсланг.
Висновок
Презентація книги Lihtne eesti keel стала значною подією для всіх, хто працює в сфері мовної освіти та інтеграції. Методика спрощення мови не тільки допомагає в навчанні, а й відкриває двері до кращого розуміння культури та суспільства країни. Український Центр у м. Пярну високо оцінює внесок Гелени Метсланг у мовну освіту та з нетерпінням чекає на подальші дослідження і впровадження подібних підходів у практику.
Інші новини
12.08.2025Зустріч для батьків майбутніх школярів у Пярну
Читати більшеСьогодні у нашому центрі відбулася дуже значуща зустріч для батьків майбутніх школярів і тих, хто нещодавно приїхав до Естонії та вже занурився у шкільну систему разом із дітьми.
👩🏫 Керівник освітнього осередку "Пярнуська Українська Народна Школа" Viktoriia Kuzmenko розповіла про особливості шкільної системи в Естонії у порівнянні з українською.
Вона дала вичерпні відповіді на запитання батьків щодо:- 📄 статусу документів
- 💻 користування електронними системами, пов’язаними зі школою
- 📬 комунікації з учителями та адміністрацією
- 🧠 отримання психологічної підтримки
- 🗣️ мовної підтримки
- 💰 фінансової допомоги
- 🌱 адаптаційних програм
- 📚 місць отримання інформації та основних джерел даних
Також було розказано про існуючі в Естонії інформаційні та освітні ресурси, проїзні картки та приємні несподіванки шкільного життя.
❓ Якщо у вас є питання, які складно вирішити або з'ясувати — пишіть їх у коментарях або на пошту:
📧 purkparnuukrainarahvuskool@gmail.com📂 Усім учасникам та бажаючим буде надіслано файл презентації з корисною інформацією, посиланнями та інструкціями.
📎 Переглянути презентацію онлайн💖 Дякуємо всім за участь і підтримку!
Також ми вже плануємо нову зустріч, присвячену нашій Пярнуській Українській Народній Школі — слідкуйте за оновленнями!
08.08.2025Візит до Bosniak Cultural Union of Slovenia у межах Peer Learning Grant 2025
Читати більшеНа початку серпня команда MTÜ Ukraina Keskus здійснила робочий візит до Bosniak Cultural Union of Slovenia (BCUS) у рамках програми Peer Learning Grant 2025 (проєкт MARIO). Цей досвід став не лише знайомством з діяльністю організації з майже 30-річною історією, але й джерелом нових ідей для розвитку культурних та освітніх проєктів в Естонії.
“Ми побачили, як багаторічна праця, системність та щире бажання зберігати власну культуру можуть створювати справжній міст між громадами,”
— зазначили представники MTÜ Ukraina Keskus.Організація з глибоким корінням
BCUS була заснована у 1997 році як неприбуткова організація з метою підтримки культурної ідентичності босняцької громади в Словенії та активного представництва її інтересів у суспільному житті. За роки існування вона перетворилася на багатофункціональний центр, який об'єднує сім локальних НГО, розвиває освітні програми, проводить культурні заходи та активно співпрацює з іншими громадами через координаційну структуру EXYUMAK.
Багатопланова діяльність
Сфера роботи BCUS вражає своєю різноманітністю:
- організація літературних вечорів та поетичних читань;
- проведення майстер-класів з національних ремесел;
- випуск друкованих та онлайн-журналів;
- адвокаційна робота та захист прав меншин;
- популяризація босняцької мови та традицій.
Гостинність і натхнення
Візит розпочався з теплої зустрічі у Любляні, де делегацію MTÜ Ukraina Keskus ознайомили з історією організації, показали архівні матеріали та запросили на дегустацію страв традиційної босняцької кухні. Серед смаколиків — домашній burek, ароматна кава з джезви та солодощі, які передають дух Боснії.
“Тепло людей і їхня відкрита готовність ділитися досвідом — це те, що ми заберемо з собою надовго,”
— підкреслили учасники візиту.Ми висловлюємо вдячність проєкту MARIO за підтримку та довіру, які зробили можливим цей обмін досвідом. Адже саме такі ініціативи допомагають громадам зберігати власну ідентичність та водночас збагачувати культурний простір Європи.
17.07.2025Незабутні миті денного виїзного табору!
Читати більшеКоли мрії оживають — це саме про наш табір! Чудова ідея перетворилася на справжню пригоду, яка подарувала три яскраві дні та дві чарівні ночі, немов у кращих куточках світу! 🏕✨ Попит на участь був величезним — табір справді став подією літа! Але не хвилюйтеся, це лише початок. Попереду ще багато яскравих моментів, які ми переживемо разом у межах денного табору. 🚌🌞
Наш табір — це не просто відпочинок, це справжній простір росту, дружби та натхнення. Ми разом вчилися бути "тут і зараз", відкладали телефони та відкривали справжнє спілкування 🤝. Дітлахи розкривали свої сильні сторони, навчаючись взаємодії, командній грі та підтримці. А ще на нас чекала насичена програма активностей, яка залишиться у спогадах надовго: ранкова зарядка з посмішкою 🌞, веселе барбекю та гриль-вечері 🍖, обливання водою й День Нептуна 🌊, індiйська вечірка — барвиста, музична, танцювальна 🎈, майстер-класи з приготування супів і смачнющих лавашів на вогні 🍲🔥.
Справжньою родзинкою стали наші гості — двоє харизматичних собак і їхня неймовірна хазяйка, всесвітньо відома дизайнерка капелюхів. Її енергія та творчість вразили і дітей, і дорослих. З нетерпінням чекаємо нових зустрічей! 🎩🎨
Юлія підготувала для дітей лотерею з подарунками — і кожен учасник став щасливим володарем дизайнерського сувеніру. Це було по-справжньому чарівно! ✨
Ми були неймовірно щасливі знову обійняти всіх учасників, наповнити серця спільними емоціями та вирушити далі з новими силами. Уже в суботу — нові пригоди, нові виклики, нові мрії. 🚀
Дякуємо кожному, хто був поруч — дітям, батькам, колегам, друзям. Ваша підтримка — наш натхненник. Ви — частина цієї великої та світлої історії ❤️
З любов’ю,
Ваші викладачі Вікторія та Поліна 🌿